1 00:00:05,947 --> 00:00:08,930 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU FIKTIVNÍ 2 00:00:23,825 --> 00:00:26,602 Už jsi snědl večeři? 3 00:00:34,870 --> 00:00:35,672 DONGPOOMLOO 4 00:00:35,732 --> 00:00:37,856 EPIZODA 4 5 00:00:50,145 --> 00:00:52,791 jsem tady. 6 00:00:53,222 --> 00:00:54,365 Tetička! 7 00:00:55,237 --> 00:00:57,241 -Ahoj, teto. - Oh, pojď dál. 8 00:00:57,301 --> 00:01:00,689 -Už jsi večeřel? -Pojďte dál. 9 00:01:19,986 --> 00:01:21,960 Najal jsi řidiče, aby sem přijel z provincie Gangwon? 10 00:01:22,045 --> 00:01:23,347 A neřekl jsi to Derekovi? 11 00:01:23,432 --> 00:01:26,250 Hej, Derek má celý den schůzek. 12 00:01:26,969 --> 00:01:29,875 Tento závoj se poté roztrhl Spadl jsem ze schodů. 13 00:01:29,946 --> 00:01:32,291 -To je můj příběh. -Kdo tě vzal do nemocnice? 14 00:01:32,992 --> 00:01:36,200 Velmi pohledný mladý muž. 15 00:01:36,270 --> 00:01:38,375 Jaké jsou šance potkat takového chlapa? 16 00:01:38,445 --> 00:01:40,279 Kde přesně jsi toho chlapa znovu potkal? 17 00:01:40,780 --> 00:01:44,529 Zatímco jsem se s tím vším vyrovnával, Ji-hun zavolal, aby mě obtěžoval o půjčku. 18 00:01:44,599 --> 00:01:46,804 Řekl jsem mu, že jsem v nemocnici, ale nechtěl se ptát proč. 19 00:01:46,864 --> 00:01:47,876 Co je to za blbce. 20 00:01:47,936 --> 00:01:48,909 Vydrž. 21 00:01:48,979 --> 00:01:50,612 Proč jsi lhal Derekovi? 22 00:01:50,683 --> 00:01:52,355 ale ne Ji-hunovi o tom, co se stalo? 23 00:01:52,417 --> 00:01:53,319 Hej. 24 00:01:53,388 --> 00:01:55,965 Derek by nechal všechno a přijď, kdybych mu to řekl. 25 00:01:56,035 --> 00:01:58,741 -Ji-hun by... - Vzal by tryskové letadlo. 26 00:02:00,515 --> 00:02:02,790 Každopádně, jestli Ji-hun někdy přijde znovu do obchodu, 27 00:02:02,949 --> 00:02:04,293 vykopni ho, jo? 28 00:02:04,664 --> 00:02:07,230 Musíte přestat dostávat do nejrůznějších potíží. 29 00:02:07,300 --> 00:02:09,475 Kamkoli přijdete, jste svědky špatných věcí. 30 00:02:10,578 --> 00:02:14,186 Děje se to jen místy které jsou spojené se Sophií. 31 00:02:14,256 --> 00:02:16,160 Ah-reum, musíš udělat krok zpět. 32 00:02:16,230 --> 00:02:17,774 Byl jsi ve smrtelném nebezpečí. 33 00:02:17,834 --> 00:02:19,508 Nebál jste se o život? 34 00:02:20,079 --> 00:02:21,813 Byl jsem, ale neměl jsem na výběr. 35 00:02:21,883 --> 00:02:24,559 Nemůžu přestat myslet na Sophie. 36 00:02:24,630 --> 00:02:26,093 Chtěla pomoc. 37 00:02:29,009 --> 00:02:30,573 Slyšel jsem, že jsi nebyl schopen chytit 38 00:02:30,643 --> 00:02:32,748 zloděje a nechal ho utéct přímo pod nosem. 39 00:02:32,818 --> 00:02:34,292 Proč jsi ho ztratil? 40 00:02:34,362 --> 00:02:35,865 Proč jsi ho nechal utéct? 41 00:02:35,925 --> 00:02:37,800 Ten chlap byl profesionální řidič. 42 00:02:37,870 --> 00:02:40,205 Jsme profesionálové v tomto oboru. 43 00:02:40,676 --> 00:02:41,748 Seo-ra je tady. 44 00:02:43,282 --> 00:02:45,457 -Ach, bože. -Ahoj, Seo-ra. 45 00:02:46,900 --> 00:02:48,404 Doo-bong je zpět v Soulu. 46 00:02:48,474 --> 00:02:50,007 Potvrdil jsem jeho polohu. 47 00:02:50,077 --> 00:02:52,312 Jsi jediný, na koho se mohu spolehnout. 48 00:02:55,861 --> 00:02:57,935 Zůstává u Dongpoomloo v Yeonhui-dong. 49 00:02:58,005 --> 00:02:59,739 Jejich křupavý vepřový bůček je vynikající. 50 00:03:00,912 --> 00:03:02,115 Jeho teta to místo vlastní. 51 00:03:02,185 --> 00:03:03,448 Ale restaurace je fronta. 52 00:03:03,518 --> 00:03:05,362 Jsou tam etničtí Číňané zapojit se do praní špinavých peněz. 53 00:03:05,723 --> 00:03:08,199 Doo-bong byl vyhozen Felix poté, co způsobil problémy. 54 00:03:08,269 --> 00:03:10,243 Takže leží nízko pobytem u své tety. 55 00:03:10,303 --> 00:03:11,276 jaké problémy? 56 00:03:11,346 --> 00:03:12,518 Peníze? Ženy? 57 00:03:12,578 --> 00:03:13,350 Obě. 58 00:03:13,420 --> 00:03:16,096 Nevrátil půjčku, kterou si půjčil od milenky bohatého předsedy. 59 00:03:16,157 --> 00:03:17,399 Takže si sáhl na dno. 60 00:03:17,901 --> 00:03:20,537 Přišel do Soulu po dopadu na dno... 61 00:03:20,607 --> 00:03:22,752 Najal si tehdy Doo-bong profesionála? 62 00:03:22,812 --> 00:03:24,686 I když Doo-bong ne mít zde spojení, 63 00:03:24,756 --> 00:03:27,432 jeho teta se zabývá spoustou stinných lidí, takže mohla pomoci. 64 00:03:27,492 --> 00:03:28,705 Podle mých zdrojů na Tchaj-wanu 65 00:03:28,765 --> 00:03:30,670 Felix také oslovil doktorku Sophii. 66 00:03:30,740 --> 00:03:33,847 Ať už je to Doo-bong, Felix nebo Helmes, 67 00:03:33,917 --> 00:03:37,024 nikdo z nás nedělá žádný pokrok. 68 00:03:37,936 --> 00:03:39,470 Prošli jste seznam svatebních hostů? 69 00:03:39,540 --> 00:03:41,574 Sophie pozvala kolegy z práce, přátelé z vysoké školy, 70 00:03:41,644 --> 00:03:42,847 a dokonce i sousedé na její svatbě. 71 00:03:43,255 --> 00:03:44,521 Většina z nich žije v jiných zemích 72 00:03:43,719 --> 00:03:44,521 {\an8}SEZNAM SVATEBNÍCH HOSTŮ 73 00:03:44,591 --> 00:03:45,994 tak už odešli. 74 00:03:46,054 --> 00:03:47,057 A co místo vraždy? 75 00:03:47,127 --> 00:03:49,375 Bezpečnostní kamera byla sabotována. 76 00:03:49,703 --> 00:03:51,878 Kontaktoval jsem majitele aut v oblasti, která měla palubní kamery. 77 00:03:51,948 --> 00:03:53,381 Mám záběry z palubní kamery. 78 00:03:53,451 --> 00:03:56,929 Protože je tato oblast oblíbeným turistickým místem, musíme hledat stopy na sociálních sítích. 79 00:03:56,989 --> 00:03:58,032 O to se postarám. 80 00:03:58,102 --> 00:04:00,367 Dobře. Projděte si všechno s hřebenem s jemnými zuby. 81 00:04:01,209 --> 00:04:02,642 A o Ji-hunově bývalé ženě... 82 00:04:02,712 --> 00:04:04,757 Přestaňte s Ah-reumem zacházet jako s podezřelým. 83 00:04:04,817 --> 00:04:06,190 Viděl jsi důkazy. 84 00:04:06,792 --> 00:04:07,623 Hej! 85 00:04:07,694 --> 00:04:10,570 Řekl jsem ti, abys ji následoval a tak jsi zastavil jejího útočníka. 86 00:04:10,640 --> 00:04:11,572 Necítíš vděčnost? 87 00:04:14,279 --> 00:04:15,622 Je tu ještě něco. 88 00:04:16,053 --> 00:04:17,456 Vaše žena 89 00:04:18,869 --> 00:04:20,773 trénoval jsi někdy na policistu? 90 00:04:21,806 --> 00:04:22,607 Co? 91 00:04:22,678 --> 00:04:25,083 Myslím, že má lepší instinkty než ty. 92 00:04:26,426 --> 00:04:28,230 Instinkty... Tohle už ne. 93 00:04:28,300 --> 00:04:31,167 Instinktivně šla podívejte se na Sophiin pokoj na koleji. 94 00:04:32,239 --> 00:04:34,685 Tyto incidenty nebyly stalo se jí shodou okolností. 95 00:04:34,885 --> 00:04:37,491 Věděla, že se něco chystá se v těchto místech odehrávají. 96 00:04:39,796 --> 00:04:43,044 Instinkty vaší ženy byly jednou špatné. 97 00:04:43,745 --> 00:04:45,550 Bylo to v době, kdy si tě vzala. 98 00:04:46,091 --> 00:04:49,212 Udělala nejhorší rozhodnutí ve svém životě 99 00:04:49,368 --> 00:04:52,175 tím, že si vezmeš chlapa, jako jsi ty. Souhlasíte, ne? 100 00:04:52,613 --> 00:04:54,049 Oh, šéfe. Nebuď na něj tak tvrdý. 101 00:04:54,109 --> 00:04:55,652 Je to náš nejlepší agent. 102 00:04:55,723 --> 00:04:59,231 Ji-hun toho moc nevlastní, ale je to schopný člověk. 103 00:04:59,301 --> 00:05:00,333 Opravdu? 104 00:05:00,403 --> 00:05:01,506 Hej, schopný chlap. 105 00:05:02,237 --> 00:05:03,611 Přineste sem Ah-reum. 106 00:05:03,681 --> 00:05:04,743 Co? 107 00:05:05,154 --> 00:05:06,457 Přiveďte ji sem! 108 00:05:06,517 --> 00:05:08,391 Musíme ji chránit jako svědka. 109 00:05:09,965 --> 00:05:12,641 Když to zjistí lhal jí o své práci, 110 00:05:12,711 --> 00:05:14,144 dostane se do velkých problémů. 111 00:05:14,215 --> 00:05:16,921 Nezáleží na tom, jestli se dostane dovnitř potíže nebo ne? 112 00:05:17,422 --> 00:05:20,469 Ah-reum má skvělé instinkty a potřebuje naši ochranu. 113 00:05:21,571 --> 00:05:24,348 Proč jsi jí to neřekl? že jste byl agent? 114 00:05:24,919 --> 00:05:27,585 Šéfe, ví to vaše žena? jaká je tvoje práce? 115 00:05:27,655 --> 00:05:28,798 Jak by mohla? 116 00:05:28,858 --> 00:05:30,461 Sotva jsem doma. 117 00:05:31,774 --> 00:05:32,636 Čau, Ji-hun. 118 00:05:33,609 --> 00:05:36,285 Pojď se svou ženou uklízet a začněte s ní spolupracovat. 119 00:05:36,355 --> 00:05:37,187 rozumíš? 120 00:05:39,963 --> 00:05:41,236 Vaše žena umí udržet tajemství, že? 121 00:05:41,296 --> 00:05:44,513 -Hlavní. -Počkejte! Zastávka. To je dost. 122 00:05:44,573 --> 00:05:47,219 Dělejte svou práci a udělejte ji rychle. 123 00:05:47,290 --> 00:05:49,024 -Dochází nám čas. -Dobře. 124 00:06:09,720 --> 00:06:12,797 Zajímalo by mě, jaké karmické spojení 125 00:06:14,200 --> 00:06:15,403 Mám s Ah-reum. 126 00:06:16,044 --> 00:06:17,879 Jen zjistíte, co to je 127 00:06:17,949 --> 00:06:19,822 po tom všem. 128 00:06:20,655 --> 00:06:23,301 Zdá se mi, že vy dva nejste ještě spolu skončili. 129 00:06:26,107 --> 00:06:27,339 Myslel jsem, že je konec. 130 00:06:28,012 --> 00:06:30,156 Opravdu je konec 131 00:06:31,991 --> 00:06:36,140 když nemáš pocit smutku 132 00:06:36,912 --> 00:06:39,017 po skončení vztahu. 133 00:06:39,087 --> 00:06:41,322 To je konec karmického spojení. 134 00:06:43,998 --> 00:06:46,103 Když mi není smutno? 135 00:06:50,252 --> 00:06:52,156 víš proč? šéf je na vás tvrdý? 136 00:06:52,226 --> 00:06:53,529 Je to kvůli tvým očím. 137 00:06:53,600 --> 00:06:55,775 Vypadáš jako uslzený chipmunk. 138 00:06:57,709 --> 00:07:00,255 Proč jsi tak emotivní kdykoli někdo zmíní Ah-reum? 139 00:07:10,749 --> 00:07:12,122 Veverka, říkáte? 140 00:07:12,793 --> 00:07:13,966 To je roztomilé. 141 00:07:18,677 --> 00:07:20,320 Vynahradit jí to. 142 00:07:20,380 --> 00:07:22,926 Musíte překonat svou vinu. 143 00:07:24,029 --> 00:07:26,003 Pak můžete začít s čistým štítem. 144 00:07:52,193 --> 00:07:53,696 Dal jsem si drink. 145 00:08:11,146 --> 00:08:12,920 Právě jsi se vrátil poté být pryč dva měsíce. 146 00:08:12,990 --> 00:08:14,263 A ty zase odjíždíš na výlet? 147 00:08:16,337 --> 00:08:17,740 Toto je váš domov. 148 00:08:17,801 --> 00:08:19,575 Toto není skladiště za své věci. 149 00:08:19,645 --> 00:08:21,348 promiň. Něco se náhle objevilo. 150 00:08:22,321 --> 00:08:24,456 A opravdu musím jít. 151 00:08:24,526 --> 00:08:25,868 Vy... 152 00:08:27,473 --> 00:08:30,550 Víš jak se cítím den našeho prvního výročí svatby? 153 00:08:32,013 --> 00:08:32,855 já... 154 00:08:36,162 --> 00:08:37,606 Jsem na mizině. 155 00:08:39,440 --> 00:08:40,442 omlouvám se. 156 00:08:42,557 --> 00:08:43,820 Za to, že jsem nebyl nablízku, moc nepomohl. 157 00:08:43,890 --> 00:08:47,197 Kdybych potřeboval někoho, kdo by splatil mé dluhy, Já bych si tě nevzal. 158 00:08:48,100 --> 00:08:50,274 To není důvod Na prvním místě jsem si tě vzal. 159 00:08:50,345 --> 00:08:52,449 Chci jen někoho po mém boku. 160 00:08:52,520 --> 00:08:54,895 Musí manželka požadovat to od jejího manžela? 161 00:08:56,128 --> 00:08:59,175 Proč o to vůbec musím prosit? 162 00:09:10,310 --> 00:09:11,743 Promluvme si, až se vrátím. 163 00:09:11,813 --> 00:09:12,755 Co? 164 00:09:12,816 --> 00:09:14,489 - Mluvit o čem? -Všechno. 165 00:09:15,361 --> 00:09:16,334 Všechno ti řeknu. 166 00:09:18,499 --> 00:09:19,671 Vy... 167 00:09:21,044 --> 00:09:22,247 Vy... 168 00:09:22,989 --> 00:09:25,424 Pokud vyjdete z těch dveří, budeš toho litovat celý život. 169 00:09:26,396 --> 00:09:27,800 Chystáte se ještě odejít? 170 00:10:23,416 --> 00:10:28,968 TERMINÁL PRO CESTUJÍCÍ 1 171 00:10:30,001 --> 00:10:30,943 BAGDÁD 172 00:10:31,003 --> 00:10:32,306 PROBÍHÁ NÁSTUP 173 00:10:32,376 --> 00:10:33,178 ODLET 174 00:10:41,136 --> 00:10:42,609 Ano, pane. omlouvám se. 175 00:10:42,680 --> 00:10:43,682 Zmeškal jsem svůj let. 176 00:10:45,887 --> 00:10:48,793 Ale probíhají masové protesty, a nevypadá to dobře. 177 00:10:48,864 --> 00:10:50,908 Proto se tam rozhodl schovat. 178 00:10:51,239 --> 00:10:53,644 Poté, co se rozpadla jeho dohoda s Čínou, hledá jiného kupce. 179 00:10:53,715 --> 00:10:55,589 Váš informátor, Shasha, čeká na vás. 180 00:10:55,649 --> 00:10:56,822 Nastupte na další let. 181 00:10:56,892 --> 00:10:59,638 Ale musím jít tentokrát? Asi bych měl. 182 00:10:59,698 --> 00:11:01,542 Kdo jiný potom půjde místo vás? 183 00:11:01,603 --> 00:11:03,647 Shasha tě zná jako Murayama. 184 00:11:04,649 --> 00:11:05,481 Dobře. 185 00:11:11,906 --> 00:11:13,510 Náš další příběh. 186 00:11:13,580 --> 00:11:15,955 -V Bagdádu v Iráku... -Je tu pacient jménem Jeon Ji-hun? 187 00:11:16,025 --> 00:11:17,489 Ano, následuj mě. 188 00:11:17,559 --> 00:11:19,463 V 11:00 místního času 189 00:11:19,533 --> 00:11:22,781 militantní občanská skupina, která protestovalo na náměstí v Bagdádu 190 00:11:22,841 --> 00:11:24,585 odpálil bombu. 191 00:11:30,999 --> 00:11:32,302 Jak se mu to stalo? 192 00:11:34,076 --> 00:11:36,953 Řekl mi, že jede na Ko Samui. 193 00:11:37,023 --> 00:11:37,995 Ko Samui? 194 00:11:38,055 --> 00:11:41,573 Právě se vrátil z nejnebezpečnější oblast na světě. 195 00:11:48,890 --> 00:11:49,662 Vy... 196 00:11:53,681 --> 00:11:55,545 Málem jsi zemřel v ulicích Bagdádu. 197 00:11:58,993 --> 00:12:01,138 Znám muže, který zemřel na ulici. 198 00:12:03,914 --> 00:12:05,377 Můj táta. 199 00:12:06,851 --> 00:12:08,555 V den, kdy můj táta zemřel, 200 00:12:09,497 --> 00:12:12,874 Volali mi z nemocnice. Běžel jsem tam, jak nejrychleji jsem mohl. 201 00:12:14,047 --> 00:12:16,583 Myslel jsem, že nemám žádné pocity už pro něj. 202 00:12:18,627 --> 00:12:19,930 Vypil příliš mnoho 203 00:12:24,240 --> 00:12:27,187 a zemřel v zimě ve studené uličce. 204 00:12:28,720 --> 00:12:29,793 Vy... 205 00:12:30,635 --> 00:12:32,870 neznáš tíhu viny, kterou cítíš 206 00:12:34,614 --> 00:12:37,190 když jsi nemohl ochránit svou rodinu. 207 00:12:40,968 --> 00:12:42,802 Prosím, nebuď takový. 208 00:12:45,709 --> 00:12:49,187 Kdybych znovu ztratil člena rodiny, 209 00:12:54,008 --> 00:12:55,541 Mohl bych se zabít. 210 00:13:28,085 --> 00:13:29,388 Co se stalo Shashe? 211 00:13:39,792 --> 00:13:40,664 je mrtvý? 212 00:13:42,568 --> 00:13:43,340 Ano. 213 00:13:52,661 --> 00:13:53,834 A co Shashaina sestra? 214 00:13:58,284 --> 00:13:59,617 Vyskytl se problém. 215 00:14:02,162 --> 00:14:03,365 Myslím, že byla unesena. 216 00:14:16,204 --> 00:14:18,149 Kdybych nezmeškal let. 217 00:14:19,221 --> 00:14:21,326 Bagdád byl válečnou zónou. 218 00:14:31,459 --> 00:14:32,862 Měl jsem v plánu skončit. 219 00:14:39,988 --> 00:14:41,021 Ten den 220 00:14:46,503 --> 00:14:48,748 byl den mého výročí svatby. 221 00:14:52,958 --> 00:14:54,732 Ah-reum bylo ve špatném stavu. 222 00:15:00,555 --> 00:15:02,259 Učinil jsem toto rozhodnutí když jsem byl v letadle. 223 00:15:06,669 --> 00:15:08,583 Věděl jsem, že si musím vybrat jedno nebo druhé. 224 00:15:11,891 --> 00:15:13,394 Rozhodl jsem se být s Ah-reum. 225 00:15:18,917 --> 00:15:20,520 Chtěl jsem být normální manžel 226 00:15:22,755 --> 00:15:24,369 kdo chodí do práce v obleku, 227 00:15:26,975 --> 00:15:27,947 pracuje pozdě, 228 00:15:32,728 --> 00:15:34,602 a dostane se od své manželky henpecked. 229 00:15:39,614 --> 00:15:41,518 A také jít nakupovat potraviny o víkendech. 230 00:15:43,563 --> 00:15:45,838 Radil jsem ti, aby ses nevdával. 231 00:16:35,200 --> 00:16:37,104 Díky. Zavolám ti později. 232 00:16:37,575 --> 00:16:38,738 Děkuju. 233 00:16:39,580 --> 00:16:40,652 Dobře. Nashledanou. 234 00:16:43,318 --> 00:16:45,233 Můj přítel v CIA to potvrdil. 235 00:16:45,293 --> 00:16:46,796 Mají polohu Shašiny sestry. 236 00:16:47,408 --> 00:16:49,111 Je neprávem obviněna jako americký špión. 237 00:16:49,172 --> 00:16:50,745 Mají ji zavřenou v tajném vězení. 238 00:16:59,975 --> 00:17:01,349 Vylomím ji. 239 00:17:01,419 --> 00:17:02,381 jsi blázen? 240 00:17:03,123 --> 00:17:04,495 Dej mi číslo svého kontaktu na CIA. 241 00:17:04,556 --> 00:17:06,300 Možná se nikdy nevrátíš. 242 00:17:06,862 --> 00:17:07,934 A co tvoje žena? 243 00:17:18,709 --> 00:17:20,372 Lidé dělají chyby. 244 00:17:21,585 --> 00:17:23,419 Co se stalo Shashe není to úplně tvoje chyba. 245 00:17:24,121 --> 00:17:25,294 Mluvím o svém manželství. 246 00:17:26,366 --> 00:17:29,202 Označit to za chybu je nezodpovědné. 247 00:17:30,245 --> 00:17:31,548 Dobře. Nazval bych to neúspěchem. 248 00:17:32,750 --> 00:17:33,923 já... 249 00:17:38,103 --> 00:17:39,436 chci ukončit své manželství. 250 00:17:42,182 --> 00:17:44,427 Pro Ah-reum. Je to jediný způsob. 251 00:17:45,860 --> 00:17:48,566 Musím se dostat tak daleko z Ah-reum, jak je to možné. 252 00:17:49,508 --> 00:17:50,982 Jen ukončete tento obor podnikání. 253 00:17:51,042 --> 00:17:53,818 Pokud teď skončím, nebudu moci žít sám se sebou. 254 00:17:53,888 --> 00:17:56,164 Nemůžu nechat Shashinu sestru zemřít ve vězení. 255 00:17:57,867 --> 00:17:59,170 Kdybych měl zemřít a nevrátit se, 256 00:18:02,277 --> 00:18:04,623 pak by se stalo Ah-reum navždy pronásledován žalem. 257 00:18:15,457 --> 00:18:17,191 Stal jsem se agentem, abych vedl zvláštní život. 258 00:18:19,907 --> 00:18:21,742 Ale protože jsem našel někoho, koho miluji, 259 00:18:23,646 --> 00:18:27,765 Teď chci mít obyčejný život. 260 00:18:32,546 --> 00:18:35,493 Nevěděl jsem, že to bude tak těžké žít průměrný život. 261 00:18:48,833 --> 00:18:49,936 Nechám Ah-reum jít. 262 00:18:57,292 --> 00:18:58,766 Musím to udělat hned. 263 00:19:01,672 --> 00:19:05,351 To jí umožní začít znovu její život dříve. 264 00:19:16,426 --> 00:19:17,388 Potřebuji tvou pomoc, Seo-ra. 265 00:19:46,624 --> 00:19:47,997 KANG AH-REUM 266 00:19:53,005 --> 00:19:55,921 KANG AH-REUM 267 00:20:01,264 --> 00:20:03,769 KANG AH-REUM 268 00:20:05,973 --> 00:20:07,818 KANG AH-REUM 269 00:20:24,340 --> 00:20:26,385 V oblasti nejsou žádné bezpečnostní kamery. To je těžké. 270 00:20:26,455 --> 00:20:28,129 Identifikujte každého, kdo jde kolem. 271 00:20:29,161 --> 00:20:30,033 Dobře. 272 00:20:37,089 --> 00:20:38,221 Co je to? 273 00:20:38,292 --> 00:20:41,098 Nic. Myslím, že bys dostal naštvaný mojí otázkou. 274 00:20:41,970 --> 00:20:44,075 Jestli se mě teď nezeptáš, nikdy to nevytahuj. 275 00:20:44,877 --> 00:20:45,648 je to pravda? 276 00:20:46,480 --> 00:20:49,457 Slyšel jsem fámu, že jsi hrál roli 277 00:20:49,527 --> 00:20:50,730 při rozvodu Ji-huna. 278 00:20:52,504 --> 00:20:53,376 Je to nepodložená fáma. 279 00:20:54,338 --> 00:20:56,884 Jaký blázen to přišel s tou lží o tobě? 280 00:20:57,355 --> 00:20:58,628 Já ano. 281 00:20:59,089 --> 00:21:00,492 Byl jsem to já, kdo to šířil. 282 00:21:02,136 --> 00:21:02,907 Proč bys? 283 00:21:03,539 --> 00:21:05,112 Neměli byste se vdávat prozatím. 284 00:21:05,543 --> 00:21:07,548 Mám plné ruce právě se zabývám Ji-hunem. 285 00:21:08,791 --> 00:21:12,239 Proč si Ji-hun někoho vzal? jako jeho první žena? 286 00:21:14,875 --> 00:21:17,150 Budu si někoho brát kdo je agent jako já. 287 00:21:17,551 --> 00:21:19,024 Lépe by rozuměla mé práci. 288 00:21:21,700 --> 00:21:23,204 A co ty, Seo-ra? 289 00:21:23,274 --> 00:21:24,807 jaký je tvůj typ? 290 00:21:25,509 --> 00:21:26,812 Co hledáš u chlapa? 291 00:21:29,658 --> 00:21:30,831 Podívám se na jejich zápěstí. 292 00:21:31,663 --> 00:21:32,605 Zápěstí... 293 00:21:37,716 --> 00:21:38,959 Mužské zápěstí? 294 00:21:39,019 --> 00:21:43,540 Mám takovou zvláštní přitažlivost mužům, které chci spoutat. 295 00:21:44,101 --> 00:21:46,817 Zažívám vzrušení, jen o tom přemýšlím 296 00:21:48,451 --> 00:21:49,624 spoutat chlapovi zápěstí. 297 00:22:16,274 --> 00:22:17,346 SOPHIE AHN 298 00:22:26,046 --> 00:22:26,978 jsi tady. 299 00:22:39,286 --> 00:22:40,459 Zmlátil jsi někoho? 300 00:22:45,270 --> 00:22:47,274 Chlápek na přijímací straně musí být na JIP. 301 00:22:55,573 --> 00:22:58,109 Zdá se, že moc nepracuješ. 302 00:23:06,508 --> 00:23:07,380 děje se něco? 303 00:23:16,881 --> 00:23:17,713 promiň. 304 00:23:18,886 --> 00:23:20,089 Lhal jsem. 305 00:23:21,793 --> 00:23:24,529 Šel jsem do Sophiina pokoje na koleji. 306 00:23:27,746 --> 00:23:30,382 Nedává to žádný smysl. Sophie zemřela za záhadných okolností. 307 00:23:31,184 --> 00:23:33,459 Narazil jsem na útočníka v Jeju. A dnes se to opakovalo. 308 00:23:33,529 --> 00:23:34,662 Jsem očitý svědek. 309 00:23:34,732 --> 00:23:35,604 Očitý svědek? 310 00:23:36,777 --> 00:23:38,882 Pokud jsi svědkem, pak musíte být pod ochranou. 311 00:23:38,952 --> 00:23:41,357 Kdyby něco hrozného stalo se ti dnes... 312 00:23:42,329 --> 00:23:43,091 co já? 313 00:23:44,494 --> 00:23:46,940 Cítím pocit zodpovědnosti. 314 00:23:47,511 --> 00:23:51,691 Kolikrát v životě jste svědkem smrti? 315 00:23:52,222 --> 00:23:53,595 jiný člověk přímo před tvýma očima? 316 00:23:56,040 --> 00:23:57,273 Tak si myslím 317 00:23:57,905 --> 00:23:59,117 tohle je osud. 318 00:24:00,350 --> 00:24:01,924 Nejen, že dochází k osudovým setkáním 319 00:24:03,598 --> 00:24:05,201 ale dochází i k osudovým rozchodům. 320 00:24:05,271 --> 00:24:06,775 Chápu, jak se cítíš. 321 00:24:08,338 --> 00:24:11,415 Naprosto souvisím čím procházíš. 322 00:24:12,127 --> 00:24:13,961 Ale tohle není něco zvládneš sám. 323 00:24:14,593 --> 00:24:15,805 To nikdy nevíš. 324 00:24:18,311 --> 00:24:20,686 Já to pak vyřídím. Dovolte mi prošetřit tuto záležitost. 325 00:24:21,749 --> 00:24:22,761 Uděláš to? 326 00:24:24,295 --> 00:24:25,497 Víš, že plním své sliby. 327 00:24:27,001 --> 00:24:28,103 Samozřejmě, že ano. 328 00:24:30,018 --> 00:24:33,225 Ale slib mi, že to neuděláš znovu něco takového bezohledného. 329 00:24:34,157 --> 00:24:35,229 A nelži. 330 00:24:37,134 --> 00:24:38,437 Jsem dobrý v předstírání, že jsem rezervovaný. 331 00:24:39,249 --> 00:24:41,353 Tak mi nelži. 332 00:24:44,561 --> 00:24:47,237 Nic jiného neskrýváš ode mě, jsi? 333 00:24:48,780 --> 00:24:50,043 No, něco tu je. 334 00:24:51,085 --> 00:24:53,461 Ale o tom raději nemluvím protože je to ponižující. 335 00:24:54,593 --> 00:24:57,500 I v manželství jsou věci chcete si nechat pro sebe. 336 00:24:58,071 --> 00:25:00,046 Myslím, že to musíš respektovat. 337 00:25:01,349 --> 00:25:03,093 Půjdu domů po zabalení věcí tady. 338 00:25:03,153 --> 00:25:05,157 Doo-lae mě odveze domů později. 339 00:25:10,008 --> 00:25:12,554 Oh, palubní kamera auta je rozbitá. 340 00:25:37,601 --> 00:25:39,545 NEPŘETRŽITÉ NAHRÁVÁNÍ 341 00:26:24,858 --> 00:26:25,931 Obnovte soubory. 342 00:26:26,993 --> 00:26:27,995 omlouvám se. 343 00:26:42,679 --> 00:26:44,553 co to je? 344 00:26:45,655 --> 00:26:49,103 Jak jsem musel být podrážděný jít ven na čerstvý vzduch? 345 00:26:49,835 --> 00:26:51,308 Je to tu velmi čerstvé. 346 00:26:51,840 --> 00:26:52,681 Opravdu. 347 00:26:54,155 --> 00:26:56,290 Ideální noc na mrtvici, že? 348 00:26:56,360 --> 00:26:57,332 Hej. 349 00:26:57,893 --> 00:27:01,642 Sám to nezvládám. 350 00:27:01,712 --> 00:27:03,716 To nemůžeme mít. 351 00:27:03,787 --> 00:27:06,022 Proč jsi to pak pokazil? Začínám mít obavy. 352 00:27:09,339 --> 00:27:10,572 Co se stalo? 353 00:27:11,775 --> 00:27:13,419 Je to jen malá chyba. 354 00:27:13,880 --> 00:27:15,122 Nemusíte si s tím dělat starosti. 355 00:27:16,826 --> 00:27:17,999 Pojď dovnitř a promluvme si. 356 00:27:18,560 --> 00:27:19,402 Hej. 357 00:27:20,675 --> 00:27:23,752 Co je to za úšklebek? Snažíš se něco skrývat? 358 00:27:24,784 --> 00:27:25,957 Je vám to k smíchu? 359 00:27:27,460 --> 00:27:28,894 Promluvme si uvnitř. 360 00:27:32,141 --> 00:27:32,983 Hej. 361 00:27:33,885 --> 00:27:35,589 Nevypadejte tak ponuře. 362 00:27:48,929 --> 00:27:51,305 -Dobrý den, paní Kangová. -Ahoj. 363 00:27:55,855 --> 00:27:59,303 To světlo bliká. Nechte to zkontrolovat. 364 00:27:59,764 --> 00:28:01,969 Dobře. Hned to nechám opravit. 365 00:28:04,745 --> 00:28:06,920 -Dobré ráno. -Vítejte. 366 00:28:07,622 --> 00:28:10,438 Objednávám tři misky dušené vepřové páteře. 367 00:28:10,498 --> 00:28:13,114 Podívejme se. Včera byl čtvrtek. 368 00:28:13,174 --> 00:28:16,091 Což znamená Kang Tae-ryong asi pili. 369 00:28:16,151 --> 00:28:19,468 A Ji-hun přes noc spal v kanceláři. 370 00:28:19,529 --> 00:28:21,533 Takže jeden pikantní guláš navíc a jeden normální, ne? 371 00:28:21,603 --> 00:28:22,746 -Ano. -A pro váš guláš? 372 00:28:24,410 --> 00:28:25,612 Chci do sebe maso navíc. 373 00:28:25,683 --> 00:28:26,955 Dobře. Počkejte tady. 374 00:28:28,689 --> 00:28:29,932 -Děkuju. -Jasně. 375 00:28:30,002 --> 00:28:32,508 -Díky, přijdu zas. -Dobře. Nashledanou. 376 00:28:50,328 --> 00:28:51,271 Snídaně je připravena. 377 00:28:51,932 --> 00:28:52,704 projdu. 378 00:28:53,476 --> 00:28:56,182 Je to váš oblíbený guláš. Vepřová páteř. 379 00:28:58,888 --> 00:29:00,061 Nemám chuť k jídlu. 380 00:29:01,263 --> 00:29:02,737 Dám si pár kousků. 381 00:29:03,538 --> 00:29:05,543 Venku je zaparkované auto které jsem ještě neviděl. 382 00:29:05,613 --> 00:29:07,317 Měli jsme několik podivných hovorů včera také. 383 00:29:07,688 --> 00:29:10,835 Volající chtěl koupit vaše vyprodaná cestovní kniha o Itálii. 384 00:29:11,797 --> 00:29:13,842 Říkal, že je velký fanoušek vaší práce. To je zvláštní. 385 00:29:16,618 --> 00:29:17,721 Víte toho hodně o autech? 386 00:29:20,527 --> 00:29:21,730 Oh, tenhle obchod? 387 00:29:21,800 --> 00:29:23,544 Je to restaurátorský obchod. Už jsem o tom slyšel. 388 00:29:29,127 --> 00:29:31,562 Pronásleduješ manžela své ex? 389 00:29:32,464 --> 00:29:33,637 Podívejte se na muže, se kterým mluví. 390 00:29:35,742 --> 00:29:37,014 Sleduješ zprávy, že? 391 00:29:37,085 --> 00:29:40,132 Je to Kim Dong-taek z DDK Group. Droguje. 392 00:29:40,192 --> 00:29:43,038 Je to nevlastní bratr Kim Dong-rana. 393 00:29:43,108 --> 00:29:44,742 Vaše bývalá a její manžel zdá se, že je dobře zná. 394 00:29:45,975 --> 00:29:48,090 Tito dva šmejdi se dávají dohromady 395 00:29:48,150 --> 00:29:50,525 jako by přicházeli s nějakým zlým plánem. 396 00:29:51,868 --> 00:29:53,271 Ale je to super auto. 397 00:29:54,745 --> 00:29:55,807 Blázniví pankáči. 398 00:29:55,877 --> 00:29:58,624 Neprodukujeme ani kapku oleje. A jezdí požírači plynu. 399 00:29:58,684 --> 00:29:59,997 Prozkoumejte to. 400 00:30:00,057 --> 00:30:01,530 Ji-hune, náčelník tě chce vidět. 401 00:30:01,600 --> 00:30:02,903 Jděte do centrály. 402 00:30:02,963 --> 00:30:05,078 -Právě teď? -Ano. Použijte zadní vrátka. 403 00:30:08,115 --> 00:30:09,689 Cítím se teď mnohem lépe. 404 00:30:35,377 --> 00:30:37,181 Sophie zřídka nosila make-up. 405 00:30:37,782 --> 00:30:39,256 Ale použila profesionální štětec na make-up? 406 00:31:08,652 --> 00:31:09,585 co to je? 407 00:31:14,536 --> 00:31:16,170 POTVRZENÍ E-VSTUPENKY 408 00:31:44,364 --> 00:31:45,937 Šerif? 409 00:31:47,511 --> 00:31:49,014 Šerif, který mě zachrání. 410 00:31:49,084 --> 00:31:50,087 Šerif. 411 00:31:50,718 --> 00:31:52,662 Správně, zmínila to. 412 00:31:53,324 --> 00:31:55,338 Tenhle šerif měl zachránit Sophii? 413 00:31:57,614 --> 00:31:58,576 Kdo by to mohl být? 414 00:32:07,075 --> 00:32:09,250 Ano, detektive. Našli jste něco? 415 00:32:11,886 --> 00:32:14,161 Co? Úřad pro zahraniční věci policejní agentury? 416 00:32:14,231 --> 00:32:16,106 ZAHRANIČNÍ KANCELÁŘ, VEDOUCÍ KANCELÁŘ 417 00:32:17,439 --> 00:32:18,240 Pojďte dál. 418 00:32:22,420 --> 00:32:24,635 Vítejte, paní Kang Ah-reum. 419 00:32:25,437 --> 00:32:27,311 -Rád vás poznávám. - Posaďte se. 420 00:32:36,943 --> 00:32:39,509 Mnoho znepokojivých věcí se staly, ne? 421 00:32:40,581 --> 00:32:41,383 Ano. 422 00:32:43,257 --> 00:32:45,131 Dostaneš překvapení vašeho života brzy. 423 00:32:45,703 --> 00:32:48,409 -Co? -Oh, to nic není. 424 00:32:49,040 --> 00:32:51,516 V souvislosti s případem Dr. Sophie Ahn 425 00:32:52,588 --> 00:32:56,297 máme nějaké tajné informace. 426 00:33:00,146 --> 00:33:01,088 JEON JI-HUN 427 00:33:04,766 --> 00:33:05,899 Kde jsi, náčelníku? 428 00:33:06,104 --> 00:33:07,577 Nechal jsem tvou uniformu v šatně. 429 00:33:08,043 --> 00:33:10,018 Nasaď si to. Podívej se ostře. 430 00:33:31,346 --> 00:33:32,549 Jeon Ji-hun 431 00:33:32,619 --> 00:33:35,810 Vím, že není slušné se tě na to ptát když jsme se právě potkali. 432 00:33:36,668 --> 00:33:40,252 Takže paní Kangová... Dokážete udržet tajemství? 433 00:33:43,023 --> 00:33:46,130 Udržet tajemství je životně důležité v mém oboru podnikání. 434 00:33:46,200 --> 00:33:47,503 Úžasný. 435 00:33:48,718 --> 00:33:49,237 {\an8}JEON JI-HUN 436 00:33:48,776 --> 00:33:50,550 Tento punk. 437 00:33:55,231 --> 00:33:58,809 Dr. Sophie Ahn byla zasnoubená v průmyslové špionážní činnosti. 438 00:34:01,314 --> 00:34:02,988 -Průmyslová špionáž? -Ano. 439 00:34:04,120 --> 00:34:05,464 Možná vám bude těžké uvěřit. 440 00:34:06,797 --> 00:34:07,863 Vlastně ne tolik. 441 00:34:09,142 --> 00:34:11,016 Nevěřil bych ti kdybych tě potkal včera. 442 00:34:16,228 --> 00:34:17,772 Objevil jsem to 443 00:34:18,734 --> 00:34:19,706 ráno. 444 00:34:20,438 --> 00:34:21,449 Těsně před příchodem sem. 445 00:34:23,214 --> 00:34:24,456 Podívejte se. 446 00:34:33,989 --> 00:34:35,322 JEON JI-HUN 447 00:34:46,196 --> 00:34:49,650 POTVRZENÍ E-VSTUPENKY 448 00:34:55,788 --> 00:34:57,702 Nyní je to mnohem jasnější. 449 00:34:58,063 --> 00:34:59,035 Právo? 450 00:34:59,106 --> 00:35:00,840 Hlásí se sama úřadům. 451 00:35:00,910 --> 00:35:02,684 Dr. Ahn se pokusil kontaktovat našeho agenta 452 00:35:02,744 --> 00:35:05,861 pomocí tohoto e-mailového účtu abychom nám poskytli informace. 453 00:35:06,462 --> 00:35:07,264 Váš agent? 454 00:35:07,334 --> 00:35:09,239 Věděl jsem, že jsi ten pravý. 455 00:35:09,299 --> 00:35:10,772 Jsme na stejné vlnové délce. Ty a já. 456 00:35:10,842 --> 00:35:13,979 Proto jsem tě chtěl poznat. 457 00:35:14,992 --> 00:35:17,598 Máš dobré instinkty, že? 458 00:35:18,269 --> 00:35:20,574 Kdybych se nechal přejmenovat, 459 00:35:21,707 --> 00:35:22,980 Měla bych být paní Instinctová. 460 00:35:23,050 --> 00:35:24,183 Já taky. 461 00:35:24,253 --> 00:35:27,089 Byl bych "Banstinct" protože moje příjmení je Ban. 462 00:35:27,159 --> 00:35:27,931 {\an8}ZAKAŽTE JIN-MIN 463 00:35:27,360 --> 00:35:29,334 To je šokující, 464 00:35:30,036 --> 00:35:31,840 ale konečně jsem zjistil pravdu. 465 00:35:31,910 --> 00:35:33,413 Není divu, že Sophie byla... 466 00:35:33,945 --> 00:35:35,588 Byla ve velkém stresu. 467 00:35:36,220 --> 00:35:38,796 Mohl jsem říct, že prostě nedostala úzkostná před svatbou. 468 00:35:40,700 --> 00:35:42,775 Proto řekla ušpinila si nohy. 469 00:35:43,877 --> 00:35:45,621 Muselo to pro ni být tak těžké. 470 00:35:47,997 --> 00:35:50,202 Tak moc chtěla pomoc. 471 00:35:53,078 --> 00:35:54,722 Kdo je ten šerif? 472 00:35:59,232 --> 00:36:02,580 No, je to někdo, koho znáte. 473 00:36:52,917 --> 00:36:55,416 DALŠÍ EPIZODA SE BRZY VYSÍLÁ 474 00:37:10,032 --> 00:37:11,205 Sakra. 475 00:37:13,841 --> 00:37:16,357 Šéfe, proč mi to děláte? 476 00:37:16,956 --> 00:37:17,958 Co dělat? 477 00:37:18,832 --> 00:37:21,699 Je naší povinností chránit očité svědky. Je to naše svědkyně. 478 00:37:22,040 --> 00:37:23,312 Včera byla napadena. 479 00:37:23,373 --> 00:37:25,988 Jste zodpovědný za její bezpečnost. To byl tvůj případ. 480 00:37:26,951 --> 00:37:28,193 Připadá vám to vtipné? 481 00:37:32,974 --> 00:37:34,909 Tato uniforma byla uložena v svou skříňku příliš dlouho. 482 00:37:34,979 --> 00:37:37,625 Nikdy jsem neřekl, že ne převzít zodpovědnost, šéfe. 483 00:37:37,685 --> 00:37:40,802 Musím počkat do jste připraveni dělat svou práci? 484 00:37:40,862 --> 00:37:42,837 Jen jí řekni, co děláš. 485 00:37:42,907 --> 00:37:44,711 Proto jsem tě sem zavolal. 486 00:37:44,781 --> 00:37:48,018 Pokud byste vzali Ah-reum na stinné místo 487 00:37:48,931 --> 00:37:51,496 a svěřit se jí s tím jste tajný agent Interpolu, 488 00:37:52,338 --> 00:37:54,112 myslíš, že by ti věřila? 489 00:38:00,397 --> 00:38:03,243 Ji-hune, poslouchej pozorně. 490 00:38:04,546 --> 00:38:06,751 Nebyl jsi skvělý manžel, 491 00:38:07,453 --> 00:38:08,826 ale ty jsi slušný důstojník. 492 00:38:08,896 --> 00:38:11,331 Udělal jsi pár chyb ale ve skutečnosti jsi dobrý policajt. 493 00:38:12,474 --> 00:38:14,479 Vy dva jste se nakonec znovu setkali. 494 00:38:14,539 --> 00:38:16,413 Myslím, že to má vidět v čem jsi dobrý. 495 00:38:17,315 --> 00:38:18,287 Vraťte se tam. 496 00:38:18,357 --> 00:38:21,094 Jdi a ukaž ji 497 00:38:22,036 --> 00:38:23,539 jaký jsi člověk. 498 00:38:24,612 --> 00:38:25,443 Jdi hned. 499 00:38:57,286 --> 00:38:58,418 To vás překvapilo, že? 500 00:39:02,267 --> 00:39:05,745 nevím jak moc náčelník ti o mně řekl. 501 00:39:14,605 --> 00:39:16,249 Abych odhalil, co dělám... 502 00:39:19,626 --> 00:39:21,531 Jsem přidělen k úřad pro zahraniční věci, 503 00:39:21,591 --> 00:39:23,134 ale pracoval jsem jako agent Interpolu 504 00:39:23,205 --> 00:39:25,169 a vyšetřování případy průmyslové špionáže. 505 00:39:25,239 --> 00:39:27,384 Jsem vedoucí týmu Druhá asijská pobočka Interpolu. 506 00:39:28,386 --> 00:39:30,261 Vedoucí týmu, Jeon Ji-hun. 507 00:39:41,308 --> 00:39:43,082 JEON JI-HUN, POLICEJNÍ AGENTURA 508 00:39:48,634 --> 00:39:49,566 JEON JI-HUN, POLICEJNÍ AGENTURA 509 00:39:51,842 --> 00:39:55,159 Ale jsi autor cestopisů. 510 00:39:55,460 --> 00:39:57,434 Žádná z vašich knih se neprodávala dobře. 511 00:39:57,966 --> 00:40:00,171 Proč bych tolik cestoval 512 00:40:00,812 --> 00:40:04,250 do nebezpečných míst jen psát cestopis, který nikdo nekupuje? 513 00:40:05,453 --> 00:40:07,527 Riskoval jsem svůj život při návštěvě národů ukrývající teroristy. 514 00:40:09,472 --> 00:40:12,047 Pak to byla jen zástěrka? 515 00:40:12,919 --> 00:40:14,323 Je to nějaký extrémní pracovní příběh? 516 00:40:14,383 --> 00:40:16,798 Agenti si vybírají normální práci 517 00:40:16,858 --> 00:40:19,374 která jim umožňuje přístup ukrást informace. 518 00:40:23,313 --> 00:40:25,859 Píšete teď špionážní romány? 519 00:40:26,490 --> 00:40:29,367 Nebo máte skryté kamery instalované ve stropě? 520 00:40:29,437 --> 00:40:30,570 Jde o upřímnou kamerovou show? 521 00:40:30,640 --> 00:40:32,845 Jsou všude kamery? 522 00:40:34,188 --> 00:40:36,062 Děláte si ze mě srandu kvůli videu na MuTube? 523 00:40:37,465 --> 00:40:38,367 Hej. 524 00:40:39,339 --> 00:40:42,076 Nemohu tomu všemu dávat smysl. 525 00:40:42,376 --> 00:40:45,323 Pokud tvrdíte, že jste špión, 526 00:40:45,383 --> 00:40:46,826 pak mě poslouchej. chráním zemi. 527 00:40:46,897 --> 00:40:48,360 Jsem jako Scarlett Johansson. 528 00:40:48,430 --> 00:40:50,174 Střílím lépe než James Bond. 529 00:40:50,735 --> 00:40:52,279 A ty jsi hezčí než 530 00:40:52,910 --> 00:40:53,712 ta herečka. 531 00:40:54,815 --> 00:40:56,128 Pravděpodobně byste bojovali 532 00:40:56,789 --> 00:40:58,563 stejně dobře v šatech jako v punčocháčích. 533 00:41:04,446 --> 00:41:06,621 Chováš se tak jinak. Jsi jako cizinec. 534 00:41:08,566 --> 00:41:10,370 Protože jsi mě nikdy neviděl v policejní uniformě. 535 00:41:14,219 --> 00:41:16,193 No, jestli je to pravda, 536 00:41:19,130 --> 00:41:21,104 pak jsi mi lhal 537 00:41:21,275 --> 00:41:22,307 od samého začátku. 538 00:41:26,687 --> 00:41:27,559 omlouvám se. 539 00:41:28,962 --> 00:41:32,169 Už tehdy jsem plánoval skončit s touto prací. 540 00:41:33,142 --> 00:41:34,585 Proto jsem ti to nemohl říct. 541 00:41:34,645 --> 00:41:37,060 Nemohl jsi mi říct pravdu 542 00:41:37,993 --> 00:41:39,566 ale měl jsi čas se se mnou rozvést. 543 00:41:49,258 --> 00:41:51,132 Nikdy jsi neměl pocit, že něco není v pořádku 544 00:41:51,203 --> 00:41:52,636 když jsme byli spolu? 545 00:41:53,007 --> 00:41:54,450 18 měsíců, co jsme byli manželé, 546 00:41:54,510 --> 00:41:56,986 nebyl jsi doma 12 z těch měsíců. 547 00:42:12,671 --> 00:42:13,944 Smrdí to. 548 00:42:38,460 --> 00:42:39,522 Med. 549 00:43:00,961 --> 00:43:02,003 Tak uvidíme. 550 00:43:03,537 --> 00:43:04,539 Kdyby se tohle všechno nestalo, 551 00:43:05,581 --> 00:43:08,117 Tohle bych nikdy nezjistil. 552 00:43:10,533 --> 00:43:11,735 asi ano. 553 00:43:14,271 --> 00:43:15,714 Měl bys být herec. 554 00:43:16,416 --> 00:43:17,789 Ve skutečnosti to tato práce vyžaduje. 555 00:43:18,220 --> 00:43:21,026 Musím přijmout jinou roli pro každý úkol. 556 00:43:23,943 --> 00:43:26,248 Už jste někdy měli role starostlivého manžela? 557 00:43:28,423 --> 00:43:29,756 Bohužel ne. 558 00:43:31,600 --> 00:43:33,134 Neuvěřitelný. 559 00:43:35,239 --> 00:43:37,554 Dr. Ahn spolupracoval s naším vyšetřováním. 560 00:43:38,155 --> 00:43:40,461 Měl jsem se s ní setkat na rozlučce se svobodou. 561 00:43:40,962 --> 00:43:43,036 Proto jsem byl po tvém boku v Jeju. 562 00:43:45,873 --> 00:43:47,286 Snažil jsem se ji najít. 563 00:43:51,425 --> 00:43:53,099 Nebyla to náhoda, že jsem tam byl. 564 00:43:54,272 --> 00:43:55,344 Ani jedna náhoda. 565 00:44:00,827 --> 00:44:02,160 To se mi ulevilo. 566 00:44:03,904 --> 00:44:06,650 Na chvíli jsem si myslel, že je to osud když jsem tě tam viděl. 567 00:44:15,510 --> 00:44:18,717 Dr. Ahn předal pro nás důležité informace 568 00:44:18,848 --> 00:44:21,093 o Helmes, která se zabývá prodej firemních tajemství. 569 00:44:21,594 --> 00:44:23,328 Chtěla z toho světa uniknout. 570 00:44:23,398 --> 00:44:25,142 Jediné, co chtěla, bylo 571 00:44:25,944 --> 00:44:27,247 začít nový život. 572 00:44:27,317 --> 00:44:30,023 Opravdu chci začít nový život. 573 00:44:33,701 --> 00:44:34,874 To je šílené. 574 00:44:39,284 --> 00:44:40,226 Potřebujeme vaši pomoc. 575 00:44:42,962 --> 00:44:46,541 Oficiálně vás žádám o spolupráci v našem vyšetřování. 576 00:44:52,364 --> 00:44:54,669 Odhaluješ, co mi děláš 577 00:44:54,739 --> 00:44:56,844 abych spolupracoval s případem? 578 00:44:57,375 --> 00:45:00,452 Jak to ode mě můžeš chtít? Léta jsi mi lhal. 579 00:45:02,527 --> 00:45:05,905 Je mi jedno, jestli jsi důstojník tajné policie nebo cokoli jiného. 580 00:45:05,975 --> 00:45:08,280 Podvedl jsi mě, když jsme se vzali. 581 00:45:09,152 --> 00:45:10,425 Je mi líto, že nejsem schopný člověk. 582 00:45:11,086 --> 00:45:12,429 Teď jsem ti to musel prozradit. 583 00:45:14,103 --> 00:45:14,865 Je mi to opravdu líto. 584 00:45:14,935 --> 00:45:16,980 Vždycky jsi to říkal jako výmluvu. 585 00:45:17,040 --> 00:45:18,643 "Omlouvám se za mé nedostatky." 586 00:45:18,714 --> 00:45:21,821 Hrozně mě to naštvalo kdykoliv jsi to řekl. 587 00:45:21,891 --> 00:45:23,194 Teď si něco uvědomuji. 588 00:45:23,695 --> 00:45:27,243 Nenáviděl jsem tě za to, že není solidním poskytovatelem 589 00:45:27,313 --> 00:45:29,378 ale spíše to bylo proto nebyl jsi ke mně upřímný. 590 00:45:30,320 --> 00:45:32,024 Být pravdivý je ctnost. 591 00:45:36,434 --> 00:45:37,246 promiň. 592 00:45:40,253 --> 00:45:41,455 -Opravdu se omlouvám. -Žádný. 593 00:45:42,929 --> 00:45:43,861 Žádný. 594 00:45:47,780 --> 00:45:51,017 Dlužíš omluvu někomu jinému, ne mně. 595 00:45:52,119 --> 00:45:54,365 Sophie čekala na šerifa. 596 00:45:55,437 --> 00:46:00,047 Věřila, že ji zachrání. 597 00:46:02,152 --> 00:46:03,154 Vy 598 00:46:05,530 --> 00:46:07,374 nezklamal jen mě. 599 00:46:10,351 --> 00:46:12,185 Selhal jsi v ochraně Sophie. 600 00:46:15,062 --> 00:46:17,307 Nemělo by tě to víc mrzet? 601 00:46:20,514 --> 00:46:21,717 Pokud máte svědomí. 602 00:47:45,427 --> 00:47:48,002 Jak o tom mohl lhát? 603 00:47:50,107 --> 00:47:51,711 Není to ani žádné velké tajemství. 604 00:47:51,781 --> 00:47:53,455 Ani to moc neznamená. 605 00:47:53,515 --> 00:47:55,059 Proč to přede mnou zatajil? 606 00:47:59,108 --> 00:48:00,671 Proč mi to neřekl? 607 00:48:02,545 --> 00:48:03,417 Proč? 608 00:48:06,364 --> 00:48:07,767 Víš, co se mi stalo? 609 00:48:08,339 --> 00:48:10,373 když jsi byl pryč? 610 00:48:14,422 --> 00:48:15,595 Podívejte se na moje kolena. 611 00:48:19,735 --> 00:48:22,451 Prosil jsem vymahače dluhů aby mi dal více času celou noc. 612 00:48:26,760 --> 00:48:28,534 Víš, co si nechávám? 613 00:48:29,236 --> 00:48:30,569 v trezoru obchodu? 614 00:48:35,661 --> 00:48:37,324 Soju lahve. 615 00:48:38,567 --> 00:48:42,246 Nevydržím den bez pití. 616 00:48:45,493 --> 00:48:46,525 omlouvám se. 617 00:48:47,999 --> 00:48:49,231 Za to, že nejsi lepším poskytovatelem... 618 00:48:49,302 --> 00:48:51,948 Pokud by tomu tak bylo, neměl sis mě brát. 619 00:48:52,008 --> 00:48:54,483 Kdybys nechtěl být po mém boku, proč si mě vzal? 620 00:48:55,285 --> 00:48:58,232 Vůbec jsi se neusadil. 621 00:48:58,763 --> 00:49:00,838 Nemáte peníze ani rozum své povinnosti jako manžela. 622 00:49:00,908 --> 00:49:02,983 To je nestoudné. 623 00:49:05,990 --> 00:49:06,821 Co? 624 00:49:06,892 --> 00:49:09,938 Chceš něco říct? Jsem příliš tvrdý? 625 00:49:10,770 --> 00:49:12,214 Pak se vysvětlete. 626 00:49:30,565 --> 00:49:32,309 Proto mi to nikdy neřekl? 627 00:49:34,043 --> 00:49:35,817 Aby ze mě udělal špatného člověka? 628 00:49:40,568 --> 00:49:42,873 Ji-hune, dostáváš ze mě to nejhorší. 629 00:50:03,039 --> 00:50:04,853 Tahle zatracená soju... 630 00:50:10,636 --> 00:50:12,039 Cokoliv. 631 00:50:13,513 --> 00:50:15,688 Občas potřebuji soju. 632 00:50:17,221 --> 00:50:18,494 Kdo je to? 633 00:50:19,126 --> 00:50:21,802 Kdo z toho udělal slzače? 634 00:50:34,140 --> 00:50:35,653 Nezapínejte světla. 635 00:50:36,816 --> 00:50:40,133 Vypněte to. Slyšel jsi mě? 636 00:50:45,816 --> 00:50:46,889 Ty hlupáku. 637 00:50:48,462 --> 00:50:50,066 Jak jsi mi mohl lhát? 638 00:51:02,674 --> 00:51:05,411 Madam, tady se nemůžete flákat. 639 00:51:08,488 --> 00:51:11,464 -Kde jsou toalety? -Nezapomeňte si vzít klíč od toalety. 640 00:51:13,068 --> 00:51:16,616 Opiju se jen jednou za rok 641 00:51:16,686 --> 00:51:18,220 a to je dnes. 642 00:51:18,721 --> 00:51:20,525 Jen jednou za rok, ne? 643 00:51:21,267 --> 00:51:24,273 Jasně. Potřebuji sklenici vody. 644 00:51:24,344 --> 00:51:27,481 -A trochu si nastříkej na obličej. -Dobře. 645 00:51:36,381 --> 00:51:37,654 co to dělám? 646 00:51:57,679 --> 00:51:59,508 DETEKTIV KANG 647 00:52:36,708 --> 00:52:38,151 Slyšel jsem, že jsi jí to řekl. 648 00:52:39,885 --> 00:52:41,459 Byl jsem k tomu donucen. 649 00:52:42,200 --> 00:52:43,303 Musíte se cítit lépe. 650 00:52:44,766 --> 00:52:46,580 Nikdy jsem se necítil hůř než tohle. 651 00:52:48,314 --> 00:52:49,757 Ah-reum se rozzuřila, že? 652 00:52:50,690 --> 00:52:52,895 -Tolik zadržovaného hněvu. -Zuřivost? 653 00:52:52,965 --> 00:52:55,641 Víte, co tvoří pár? tak naštvaní na sebe? 654 00:52:56,874 --> 00:52:58,487 Špatné závěry a vnímání. 655 00:53:00,051 --> 00:53:02,326 "Kdybych se tak nechoval..." 656 00:53:02,396 --> 00:53:04,000 "Kdybych neřekl ta slova..." 657 00:53:04,832 --> 00:53:06,776 "Změnilo by to věci?" 658 00:53:08,781 --> 00:53:11,727 Udělal jsi jí nejhorší možnou věc. 659 00:53:11,797 --> 00:53:13,662 Donutil jsi ji dospět ke špatnému závěru. 660 00:53:14,634 --> 00:53:16,638 Nyní má v hlavě pochybnosti 661 00:53:16,709 --> 00:53:18,412 o jejím rozhodnutí rozvést se s vámi. 662 00:53:19,355 --> 00:53:22,161 Takže jde přes spoustu ublížení a sebelítosti. 663 00:53:24,867 --> 00:53:26,140 Kdybych měl 664 00:53:28,215 --> 00:53:30,089 řekl jí pravdu o mé práci, 665 00:53:31,252 --> 00:53:32,966 myslíš, že budeme ještě spolu? 666 00:53:33,567 --> 00:53:36,544 Je bolestné si to představit situace „co kdyby“. 667 00:53:40,623 --> 00:53:43,399 Nějak rád si představuji my dva jsme stále spolu. 668 00:53:46,606 --> 00:53:47,879 to je dobrý. 669 00:53:49,854 --> 00:53:51,387 To sis nikdy nepředstavoval? 670 00:53:52,530 --> 00:53:53,332 Žádný. 671 00:53:54,835 --> 00:53:55,767 Proč? 672 00:53:57,341 --> 00:53:59,386 Z pocitu viny. 673 00:54:21,786 --> 00:54:22,759 je to hotové? 674 00:54:25,565 --> 00:54:26,968 víš něco? 675 00:54:27,038 --> 00:54:28,712 Můj ex a Derek vybrali 676 00:54:29,384 --> 00:54:31,889 stejný smoking na jejich svatbách. 677 00:54:32,491 --> 00:54:34,595 Udělali to? Ten samý? 678 00:54:36,470 --> 00:54:38,605 Vaše druhá svatba byla úplně jiná. 679 00:54:39,777 --> 00:54:43,125 Bylo to tak dokonalé, že si to nepamatuji jaký byl tvůj první. 680 00:54:44,227 --> 00:54:45,600 Řekl jsi mi to tenkrát. 681 00:54:46,172 --> 00:54:48,377 Že mě nezajímají smokingy. 682 00:54:49,810 --> 00:54:50,752 Máš pravdu. 683 00:54:51,554 --> 00:54:54,060 Nezajímá mě, co se líbí mužům. 684 00:54:55,262 --> 00:54:58,039 Cítil jsem, že hraje smoking vedlejší roli 685 00:54:58,109 --> 00:55:01,517 v splynutí s nevěstinými šaty. 686 00:55:02,118 --> 00:55:03,120 Ale... 687 00:55:04,523 --> 00:55:07,871 většina mužů nosí smoking jen jednou v životě. 688 00:55:10,577 --> 00:55:12,151 Takže jsou nervózní. 689 00:55:12,221 --> 00:55:15,599 Chtějí se podívat jejich nejlepší na jejich svatbě. 690 00:55:16,400 --> 00:55:17,633 Uděláte to jen jednou. 691 00:55:18,134 --> 00:55:19,748 Chtějí udělat dobrý dojem. 692 00:55:20,379 --> 00:55:22,083 Na jejich první a jedinou svatbu. 693 00:55:24,890 --> 00:55:26,834 To jsem neviděl. 694 00:55:57,033 --> 00:55:57,965 Hej. 695 00:55:58,035 --> 00:55:59,338 Mahjong. 696 00:56:39,539 --> 00:56:40,571 Promiňte. 697 00:56:45,753 --> 00:56:46,625 Tohle je tvoje. 698 00:56:47,567 --> 00:56:48,499 Oh, můj. 699 00:56:50,574 --> 00:56:51,546 Děkuju. 700 00:56:56,097 --> 00:56:57,730 Ale ruce mám mokré. 701 00:57:03,614 --> 00:57:05,318 Jedná se o drahé hodinky. 702 00:57:05,718 --> 00:57:06,891 Jste odborník na hodinky? 703 00:57:06,961 --> 00:57:10,339 Ano, miluji tuto značku hodinek. 704 00:57:10,770 --> 00:57:13,015 Kdysi jsem měl takové hodinky. promiň. 705 00:57:13,085 --> 00:57:14,518 Ale nedávno jsem to ztratil. 706 00:57:14,949 --> 00:57:16,663 Znám jedno místo který prodává opravdu dobré padělky. 707 00:57:16,723 --> 00:57:17,525 Co? 708 00:57:21,675 --> 00:57:23,880 Kupuji pouze originální hodinky. 709 00:57:27,127 --> 00:57:28,159 Děkuju. 710 00:57:33,983 --> 00:57:35,055 Promiňte. 711 00:57:37,891 --> 00:57:39,094 máš hodinky? 712 00:57:40,437 --> 00:57:42,642 máš čas? 713 00:58:06,456 --> 00:58:07,529 Ano, Doo-lae. 714 00:58:08,130 --> 00:58:10,305 Jak je na tom obchod? 715 00:58:13,843 --> 00:58:16,289 Ah-reum minulou noc hodně pil. 716 00:58:17,191 --> 00:58:18,263 To rád slyším. 717 00:58:20,498 --> 00:58:22,302 Myslím, že Sophiina smrt ji hodně zasáhla. 718 00:58:23,645 --> 00:58:25,750 Budu na ni extra milý. 719 00:58:26,993 --> 00:58:28,957 Dobře. Sbohem. 720 00:58:50,967 --> 00:58:52,070 KRÁSNÉ AH-REUM 721 00:58:55,559 --> 00:58:57,552 KRÁSNÉ AH-REUM 722 00:59:05,651 --> 00:59:10,602 STŘELNICE 723 00:59:54,472 --> 00:59:57,589 po rozvodu, Nikdy jsem nemohl nic strávit. 724 00:59:59,423 --> 01:00:01,628 Trpěl jsem bolestmi břicha a byl jsem v koncích. 725 01:00:01,698 --> 01:00:03,201 Pak jsem si vzpomněl na toto místo. 726 01:00:03,271 --> 01:00:06,348 Moje bolesti břicha by zmizely když trénuji střelbu. 727 01:00:08,052 --> 01:00:09,225 Tak jsem sem začal chodit. 728 01:00:11,400 --> 01:00:14,477 Nechal jsem ti alespoň jednoho dobrého koníčka. 729 01:00:15,940 --> 01:00:17,915 Mohl jsi střílet lépe myslíš na mě, že? 730 01:00:21,663 --> 01:00:23,267 Cítíš se lépe, když mi řekneš pravdu? 731 01:00:25,873 --> 01:00:27,186 Myslel jsem, že ano. 732 01:00:28,419 --> 01:00:29,250 Ale vlastně ne. 733 01:00:31,425 --> 01:00:33,640 Proč jsi mi to neřekl? kdy jsme spolu začali chodit? 734 01:00:33,701 --> 01:00:35,545 I kdybys mi to řekl byl jsi ďábel, 735 01:00:36,447 --> 01:00:38,752 Stále bych s tebou chodil. 736 01:00:39,654 --> 01:00:42,300 Dokonce bych si vzal černé oblečení jít se svým špatným obrazem. 737 01:00:42,360 --> 01:00:43,904 Tehdy, tzn. 738 01:00:45,106 --> 01:00:45,938 já vím. 739 01:00:47,311 --> 01:00:50,128 Upřímně, cítím se tak prázdný. 740 01:00:50,188 --> 01:00:51,391 Tak dutý a naštvaný. 741 01:00:52,994 --> 01:00:55,640 Udělal jsem, co jsem mohl, abych tě vydržel. 742 01:00:56,572 --> 01:00:58,286 Ale vzdal jsem to a rozešli jsme se. 743 01:00:59,389 --> 01:01:01,393 Všechna ta snaha byla k ničemu. 744 01:01:02,797 --> 01:01:03,999 Neudělal jsi nic špatného. 745 01:01:07,177 --> 01:01:09,422 Překonejte to tím, že si řeknete že jsi potkala chlapa 746 01:01:10,825 --> 01:01:12,198 kdo by k tobě nemohl být pravdivý. 747 01:01:12,258 --> 01:01:14,333 Měl jsi vysvětlit proč. 748 01:01:15,375 --> 01:01:17,380 Když jsem byl do tebe zamilovaný 749 01:01:18,011 --> 01:01:19,715 a bylo to bezpodmínečné, 750 01:01:19,785 --> 01:01:22,060 měl jsi mi to říct. 751 01:01:23,464 --> 01:01:25,368 Proč mi to říkáš teď? 752 01:01:26,711 --> 01:01:28,084 Vyvoláváš ve mně pocit viny. 753 01:01:28,846 --> 01:01:29,788 Ji-hun. 754 01:01:30,459 --> 01:01:32,564 Nezískal jsem vaši důvěru dostatečně nebo co? 755 01:01:36,373 --> 01:01:37,916 Nemohl jsem si věřit. 756 01:01:41,354 --> 01:01:42,727 Chybělo mi sebevědomí. 757 01:01:43,599 --> 01:01:44,632 Jak jsi řekl, 758 01:01:46,606 --> 01:01:48,681 Nebyl jsem připravený se usadit. 759 01:01:49,653 --> 01:01:50,655 je to tak. 760 01:01:51,988 --> 01:01:53,432 Nebyl jsi připravený. 761 01:01:56,268 --> 01:01:57,381 Včera, 762 01:01:59,315 --> 01:02:02,462 Vzpomněl jsem si na náš svatební den. Je to něco, na co se snažím nemyslet. 763 01:02:04,196 --> 01:02:05,569 Stál jsi tam sám 764 01:02:06,872 --> 01:02:08,345 bez tvých rodičů 765 01:02:10,290 --> 01:02:12,956 nebo jiní přátelé. 766 01:02:15,401 --> 01:02:17,276 Teď už vím proč. 767 01:02:19,380 --> 01:02:21,485 Konečně to chápu 768 01:02:24,101 --> 01:02:25,605 jak jste se ten den cítili. 769 01:02:27,078 --> 01:02:29,914 Měl jsi strach a byl jsi nervózní. 770 01:02:30,957 --> 01:02:32,320 Měl jsi očekávání. 771 01:02:34,264 --> 01:02:35,166 A tajemství. 772 01:02:38,815 --> 01:02:40,589 Přestože jsem byl vedle tebe, 773 01:02:42,022 --> 01:02:43,866 asi ses cítil osamělý. 774 01:02:46,733 --> 01:02:47,504 Žádný. 775 01:02:48,477 --> 01:02:50,150 Necítil jsem se tak protože jsi tam byl. 776 01:02:52,355 --> 01:02:53,799 Když jsem tě potkal, 777 01:02:55,202 --> 01:02:57,206 Necítil jsem se sám poprvé v životě. 778 01:02:59,441 --> 01:03:00,985 Ode dne, kdy jsme se poprvé setkali. 779 01:03:03,360 --> 01:03:04,463 Nebyl jsem vůbec nervózní. 780 01:03:05,064 --> 01:03:06,838 Měl jste před sebou slibnou kariéru. 781 01:03:06,898 --> 01:03:09,314 Proč jsi po tak tvrdém tréninku skončil? 782 01:03:09,374 --> 01:03:10,917 Tyto náboje stojí hodně. 783 01:03:13,694 --> 01:03:15,227 Prásk, prásk. 784 01:03:16,731 --> 01:03:18,906 Podržte to tady. 785 01:03:19,878 --> 01:03:21,421 A pak použijte palec. 786 01:03:22,925 --> 01:03:24,729 Použijte levý palec. 787 01:03:24,799 --> 01:03:26,533 -Takhle? -Ano. Držte to pevně. 788 01:03:26,603 --> 01:03:28,036 Nyní zamiřte. 789 01:03:29,510 --> 01:03:30,983 Chcete vystřelit? 790 01:03:31,053 --> 01:03:31,885 Ano. 791 01:03:36,967 --> 01:03:38,139 Není to děsivé? 792 01:03:38,570 --> 01:03:39,442 Žádný. 793 01:03:47,130 --> 01:03:48,302 jsi dobrý. 794 01:03:49,846 --> 01:03:51,249 Chci tě taky vidět střílet. 795 01:03:52,351 --> 01:03:53,424 Pokračujte. 796 01:03:53,484 --> 01:03:54,557 Zkuste to. 797 01:03:55,729 --> 01:03:57,233 Zpočátku to vypadalo jednoduše. 798 01:03:57,734 --> 01:03:58,836 Protože stojíš. 799 01:03:59,408 --> 01:04:00,440 A taky jsem v tom byl dobrý. 800 01:04:03,517 --> 01:04:05,932 Ale po smrti mého táty a nemohl jsem si dovolit kulky, 801 01:04:06,794 --> 01:04:08,007 Ztratil jsem o to zájem. 802 01:04:08,638 --> 01:04:10,312 A cíl věděl, že jsem se změnil. 803 01:04:11,284 --> 01:04:13,961 I když jsem stál na místě, mé emoce byly nestabilní. 804 01:04:15,925 --> 01:04:17,599 Chcete-li vyhrát ve střeleckých soutěžích, 805 01:04:18,371 --> 01:04:19,643 záleží na vašich emocích. 806 01:04:20,405 --> 01:04:21,949 Pokud se třeseš, kulka se také posune. 807 01:04:22,580 --> 01:04:24,595 Pak se zdá, že cíl se ti směje. 808 01:04:27,972 --> 01:04:29,406 Proto jsem skončil. 809 01:04:31,009 --> 01:04:32,453 Nemůžeš se třást. 810 01:04:35,159 --> 01:04:37,865 Mohu tě držet v klidu. 811 01:04:41,042 --> 01:04:42,485 To by to mohlo zhoršit. 812 01:04:43,919 --> 01:04:46,324 Zkuste to. 813 01:04:47,437 --> 01:04:48,499 Teď se nebudeš třást. 814 01:04:57,900 --> 01:05:00,807 Co pro vás vaše práce znamená? 815 01:05:00,877 --> 01:05:04,014 Je to něco, co si chceš ponechat i když to přede mnou musíš skrývat? 816 01:05:07,763 --> 01:05:08,965 na začátku 817 01:05:09,467 --> 01:05:11,842 Byl jsem hrdý na to, co jsem udělal 818 01:05:12,684 --> 01:05:14,418 protože jsem měl pocit, že se ze mě stal dobrý chlap. 819 01:05:16,593 --> 01:05:19,369 Později jsem zjistil, jak těžké měl to být ten dobrý chlap. 820 01:05:22,145 --> 01:05:24,851 Opravdu? Pak sis vybral dobrou práci. 821 01:05:24,922 --> 01:05:26,355 Díky tomu sis to uvědomil. 822 01:05:27,568 --> 01:05:29,271 Ale poté, co jsem tě potkal, 823 01:05:31,106 --> 01:05:33,080 Chtěl jsem dát výpověď v práci poprvé. 824 01:05:33,581 --> 01:05:34,684 A měl jsem to v plánu. 825 01:05:40,707 --> 01:05:42,441 I kdybych znal pravdu, 826 01:05:44,887 --> 01:05:47,122 Neodpustil bych ti to za to, že měl poměr. 827 01:05:47,794 --> 01:05:50,840 Takže cokoli teď řekneš nic nezmění. 828 01:05:54,489 --> 01:05:55,291 Ji-hun. 829 01:05:57,055 --> 01:06:00,332 jít vpřed, neříkej, že mě to mrzí. 830 01:06:01,204 --> 01:06:02,477 To mi nemůžeš říct. 831 01:06:05,083 --> 01:06:08,200 Dokud nechytíš Sophiina vraha, neříkej promiň. 832 01:06:15,085 --> 01:06:15,957 Slib mi to 833 01:06:18,263 --> 01:06:20,367 že chytíte jejího vraha. 834 01:06:24,016 --> 01:06:25,690 Nebudu říkat promiň. 835 01:06:27,524 --> 01:06:28,767 Kvůli Sophii. 836 01:06:29,869 --> 01:06:31,443 A pro vaše. 837 01:06:32,605 --> 01:06:36,053 Jsme rozvedení a vydali se různými cestami, 838 01:06:37,757 --> 01:06:39,030 ale tohle musím udělat. 839 01:06:41,536 --> 01:06:42,778 Pomohu s vyšetřováním. 840 01:06:45,685 --> 01:06:46,587 Díky. 841 01:06:47,930 --> 01:06:49,494 Nevím, jak moc budu nápomocný. 842 01:06:50,837 --> 01:06:52,039 Nejdříve měj moje tajemství v bezpečí. 843 01:06:52,871 --> 01:06:54,014 tomu rozumím. 844 01:06:55,718 --> 01:06:58,163 Ale manželovi je těžké lhát o vás. 845 01:06:58,925 --> 01:07:00,228 Líbilo by se ti to, kdybys jím byl? 846 01:07:01,270 --> 01:07:02,704 Nebudu zasahovat do vašeho soukromého života. 847 01:07:03,545 --> 01:07:06,522 Rychle dokončím vyšetřování a nechat tě vrátit se do svého života. 848 01:07:07,956 --> 01:07:10,301 Do té doby s námi jen spolupracujte. 849 01:07:13,678 --> 01:07:16,615 Pojďme si potřást rukou, aby to bylo oficiální. 850 01:07:26,247 --> 01:07:27,350 Dělejte dobrou práci. 851 01:07:28,392 --> 01:07:29,695 Dnes si podáváme ruce, 852 01:07:32,000 --> 01:07:33,704 ale zítra bych mohl držet zbraň. 853 01:07:34,947 --> 01:07:36,119 Proč si teď jeden nepodržíme? 854 01:07:58,360 --> 01:07:59,893 Ten útočník, kterého jsi potkal... 855 01:08:00,264 --> 01:08:01,838 Neviděl jsi jeho tvář? 856 01:08:01,898 --> 01:08:04,303 Ne, byla příliš tma. 857 01:08:05,075 --> 01:08:07,651 Byl vysoký asi 180 cm. Atletická stavba. 858 01:08:08,122 --> 01:08:10,928 Udeřil jsem ho klíčem do hlavy. 859 01:08:11,600 --> 01:08:12,773 Asi trochu krvácel. 860 01:08:13,374 --> 01:08:14,376 Příště to nedělej. 861 01:08:14,436 --> 01:08:15,749 Nejspíš byl vyděšený. 862 01:08:16,952 --> 01:08:18,927 Nechala Sophie nějaké? další věci za sebou? 863 01:08:18,987 --> 01:08:21,092 Její kabelka je vše, co mám. 864 01:08:22,805 --> 01:08:25,281 Bylo tam i pár svatebních doplňků. 865 01:08:30,061 --> 01:08:32,396 Co? Co se stalo? 866 01:08:40,826 --> 01:08:42,971 Musím se vrátit do svého obchodu. 867 01:08:43,903 --> 01:08:45,246 Svezu tě. 868 01:08:45,305 --> 01:08:47,281 Můžete zavolat odtahovku abys zítra přivezl auto. 869 01:09:20,085 --> 01:09:20,957 Med. 870 01:09:32,864 --> 01:09:34,268 Jsou tam dvě figuríny ženicha. 871 01:10:33,329 --> 01:10:35,534 Špióni, kteří mě milovali 872 01:10:35,567 --> 01:10:36,679 Nechápejte prosím špatně. 873 01:10:36,769 --> 01:10:38,643 Je to ohromný hulvát. 874 01:10:38,844 --> 01:10:40,754 Děje se tu něco? 875 01:10:40,811 --> 01:10:42,723 Bože, to bolí. Je horko. 876 01:10:42,880 --> 01:10:44,384 Proč by mě obtěžoval? 877 01:10:44,463 --> 01:10:46,141 Oba jsou tak dobří v předstírání. 878 01:10:46,201 --> 01:10:47,490 Ve skutečnosti jsou oba padělky. 879 01:10:47,594 --> 01:10:49,769 Nevěděl jsi, že Doo-bong býval jsi důstojníkem, že? 880 01:10:49,923 --> 01:10:51,134 - Kurýr něco doručí. - Kurýr? 881 01:10:51,174 --> 01:10:53,308 Tohle je ideální místo sluha, aby se setkal se svým pánem. 882 01:10:53,387 --> 01:10:54,867 Mohu vám věřit? 883 01:10:54,931 --> 01:10:56,374 Nic na tomto světě není dokonalé. 884 01:10:56,445 --> 01:10:57,711 Prostě to tak vypadá. 885 01:10:57,759 --> 01:10:59,851 Kdysi jsi byl láskou mého života. 886 01:11:00,242 --> 01:11:01,556 Nedovolte, aby to váš manžel zjistil. 887 01:11:01,616 --> 01:11:02,725 Omlouvám se, zlato. 888 01:11:02,797 --> 01:11:04,662 Mám toto tajemství.